-------------------------
Шота Руставели
Витязь в тигровой шкуре
перевод Николая Заболоцкого
-------------------------
Вдруг заметили арабы
чужестранца молодого.
Опечаленный, держал он
за поводья вороного.
Крупным жумчугом сверкало
снаряженье ворхового,
Роза инеем покрылась,
как от ветра ледяного.
-------
Облаченный в шкуру тигра
и в такой же шапке странной,
Он сидел и горько плакал,
этот витязь чужестранный.
Толщиной в мужскую руку,
плеть его была чеканной.
«Что за странное виденье!» –
думал царь со всей охраной.
-------------------------
Царь Ростэван встречает витязя в тигровой шкуре